1
00:00:25,082 --> 00:00:29,082
www.titlovi.com

2
00:00:32,082 --> 00:00:39,172
Starring:

3
00:01:31,377 --> 00:01:34,620
Directed by:

4
00:01:39,145 --> 00:01:42,159
LEGACY OF HATRED

5
00:02:33,471 --> 00:02:34,539
What is it?

6
00:02:34,524 --> 00:02:38,407
Michael, the breakdown is unreliable...

7
00:02:38,754 --> 00:02:40,930
Don't worry, they're watching.

8
00:02:56,621 --> 00:02:59,662
Are you crazy?!
Does it want to disappear?

9
00:03:32,735 --> 00:03:34,913
Hey man, guy
is here.

10
00:04:10,902 --> 00:04:16,171
hey mike it's over
I'll be right back.

11
00:05:34,123 --> 00:05:37,041
Phone!
- What? -Phone!

12
00:05:44,781 --> 00:05:48,430
Hello, are you May!?
- Brandon, I'm finally going to play.

13
00:05:48,081 --> 00:05:50,196
What? - I'm also performing...
- Louder!

14
00:05:50,768 --> 00:05:53,933
The boss finally agreed.
-Super!

15
00:05:54,113 --> 00:05:56,578
We can see each other
but don't be late.

16
00:05:56,927 --> 00:06:01,349
All right. - I'm waiting for you outside.
Don't be late. - Oh. - Oh.

17
00:06:04,729 --> 00:06:08,163
Jennie, take care of your little sister.
Let's go, Lucy.

18
00:06:09,218 --> 00:06:10,950
Slowly!

19
00:06:13,718 --> 00:06:16,161
Jennie please
take care of your little sister.

20
00:06:23,200 --> 00:06:26,692
Why is he paying?
- My mom is on that bus.

21
00:06:27,436 --> 00:06:29,803
Okay, we'll get to her.

22
00:06:43,200 --> 00:06:45,883
Mom, there's no Lucy!
- Don't tell me you lost her.

23
00:06:46,215 --> 00:06:47,731
Isn't he on the bus?

24
00:06:52,387 --> 00:06:55,920
Lucy!
- Mom, mom!

25
00:07:06,049 --> 00:07:08,877
Lucy.
-Mom.

26
00:07:10,978 --> 00:07:12,916
Here is...

27
00:07:14,651 --> 00:07:17,464
Thank you!
Thanks for the night!

28
00:07:34,984 --> 00:07:37,236
Surely he has a good excuse?

29
00:07:37,585 --> 00:07:40,352
I was saving a little girl.
- Stop uncoiling!

30
00:07:40,612 --> 00:07:42,731
Let's go, I have to be on time
to that show.

31
00:07:42,601 --> 00:07:44,916
It's a big chance for me!

32
00:08:12,958 --> 00:08:15,449
Brandon, May is really great.

33
00:08:15,821 --> 00:08:17,848
I didn't know he played so well.

34
00:08:23,222 --> 00:08:24,593
How are you...

35
00:08:25,276 --> 00:08:26,860
Hello, hello...

36
00:08:37,248 --> 00:08:40,800
Can't you hurry...
- Hello... sit down.

37
00:09:09,806 --> 00:09:13,741
Very good job, isn't it?
relatives.  - Just sit down!

38
00:09:15,624 --> 00:09:18,335
If she is,
why did we kill the guy?

39
00:09:18,695 --> 00:09:21,232
I feel sorry for him.
- Sarki, what is she talking about?

40
00:09:22,571 --> 00:09:25,518
I'm tired because I'm doing things
all the dirty work!

41
00:09:25,875 --> 00:09:28,048
He thinks it was pleasant
see that.

42
00:09:38,864 --> 00:09:40,894
I have nothing against you
I cover...

43
00:09:41,420 --> 00:09:45,486
under the condition... - Stop bullshitting
say what is he looking for?

44
00:09:45,685 --> 00:09:47,955
Calm down son, I'm not talking
with you.

45
00:09:48,288 --> 00:09:51,036
He still has to study.
He has a good teacher.

46
00:09:53,208 --> 00:09:56,194
Aren't they cousins, as far as I can see
he is not ready enough yet.

47
00:09:56,032 --> 00:09:58,173
Rumor has it that you are
earned enough.

48
00:09:58,544 --> 00:10:01,395
He brought you the last job
at least 5 million.

49
00:10:01,610 --> 00:10:03,330
I want half.

50
00:10:04,545 --> 00:10:08,010
You heard wrong.
It didn't go so smoothly.

51
00:10:08,446 --> 00:10:10,960
Where did the 5 million dollars come from?

52
00:10:11,765 --> 00:10:15,818
It's the case of a cousin, he doesn't talk
with a small child from school.

53
00:10:16,702 --> 00:10:20,791
I measured the goods and
I know exactly what it's worth.

54
00:10:24,530 --> 00:10:28,159
So now, I want my share
double.

55
00:10:29,585 --> 00:10:32,003
I'll take that.
It will be an advance payment.

56
00:10:32,843 --> 00:10:34,448
You know where to find me.

57
00:10:35,671 --> 00:10:37,741
I was glad
do business with you.

58
00:10:39,235 --> 00:10:41,820
Dad, why simple?
don't we overcook?

59
00:10:42,323 --> 00:10:45,651
Are you crazy?
They would kill me too.

60
00:10:49,431 --> 00:10:50,847
What should we do?

61
00:10:51,383 --> 00:10:54,659
Kill him.
Find someone you don't know.

62
00:11:20,497 --> 00:11:23,818
Sir, can I play?
and tomorrow? - Tomorrow...

63
00:11:24,006 --> 00:11:28,192
He must mean painting.
Get back to work. Go.

64
00:11:29,619 --> 00:11:31,981
Hey, I'm glad that
i see you

65
00:11:32,072 --> 00:11:33,874
Please once more.

66
00:11:35,615 --> 00:11:38,726
Did you smile?
- I was thinking about you.

67
00:11:39,136 --> 00:11:41,806
Here, you look beautiful like
movie star?

68
00:11:42,172 --> 00:11:44,703
Come on, pay.
- Keep the change.

69
00:11:47,258 --> 00:11:50,646
Would I like to take a picture with you?
-Yes, but weren't you yesterday?

70
00:11:50,756 --> 00:11:53,537
I did, but I don't have a picture
with you.

71
00:11:54,109 --> 00:11:56,756
Good girl...

72
00:12:01,671 --> 00:12:04,634
Would you like to take a picture of us?
-Of course.

73
00:12:06,802 --> 00:12:08,231
Smile.

74
00:12:13,676 --> 00:12:17,008
May!
-Michael.

75
00:12:17,917 --> 00:12:21,569
How are you?
- I'm with Brandon, he works there.

76
00:12:21,570 --> 00:12:22,570
Are you still together?

77
00:12:22,846 --> 00:12:24,607
Are you still together?

78
00:12:25,518 --> 00:12:27,533
I have work to do.

79
00:12:33,845 --> 00:12:36,154
How many of you are there, sir?
- Get lost and bring the boss.

80
00:12:49,565 --> 00:12:52,651
Michael is there. -Hello!
-Hello!

81
00:12:52,764 --> 00:12:54,400
Go later.

82
00:12:54,879 --> 00:12:59,148
Hey kid, five beers.
- Move. - Yes, sir.

83
00:13:00,033 --> 00:13:00,929
Five beers, Joe.

84
00:13:00,936 --> 00:13:03,752
Hi Brandon...
-Michael, how are you?

85
00:13:04,025 --> 00:13:05,801
Long time no see.
Where is he hiding�.

86
00:13:05,893 --> 00:13:07,470
I work for the family.

87
00:13:07,811 --> 00:13:10,387
Are you looking for me?
- You here, boss?

88
00:13:10,988 --> 00:13:13,378
Yes, do you want something?
- Yes, I am...

89
00:13:14,001 --> 00:13:17,920
In fact, I came for
protection money. - Protection?

90
00:13:18,673 --> 00:13:20,423
He was last week
one...

91
00:13:20,599 --> 00:13:23,937
I don't care!
You didn't pay me. -Really.

92
00:13:25,368 --> 00:13:30,000
How much? -Fifty.
-Fifty thousand!? - A lot!

93
00:13:30,402 --> 00:13:34,459
No, but I'm the boss
not the boss.

94
00:13:34,926 --> 00:13:36,240
Ask the owner.

95
00:13:36,781 --> 00:13:38,120
Do you think I'm a fool?

96
00:13:38,435 --> 00:13:41,374
If you are not the boss, bring someone
with whom to talk.

97
00:13:42,257 --> 00:13:43,660
I'm sorry, I'm sorry.

98
00:13:53,957 --> 00:13:57,821
Sir, I'm sorry.
Bring another round.

99
00:13:58,229 --> 00:14:01,179
What are you up to?
Go!

100
00:14:01,868 --> 00:14:04,507
May, do me a favor.
Hide them somewhere.

101
00:14:05,172 --> 00:14:06,924
I'll shoot them after work.

102
00:14:08,124 --> 00:14:10,382
I'm going to bring it
boss.

103
00:14:12,981 --> 00:14:15,294
Watch out, bad guys.

104
00:14:34,028 --> 00:14:36,058
I'm sorry
I apologize.

105
00:14:38,316 --> 00:14:41,143
We're even now.
A blow each.

106
00:14:46,114 --> 00:14:49,527
Why all this nonsense around?
I'm just a waiter.

107
00:14:50,322 --> 00:14:54,533
He complained, you tried from me
to make a fool.

108
00:14:55,334 --> 00:14:56,352
Okay...

109
00:14:56,716 --> 00:14:59,460
Let's go out and do it
let's clean up, now.

110
00:15:15,094 --> 00:15:16,557
There is nothing better than
good fights.

111
00:15:16,876 --> 00:15:18,912
I'll enjoy beating you up.

112
00:15:21,992 --> 00:15:23,307
You're done in three seconds!

113
00:15:28,184 --> 00:15:30,260
You'll be done for
three seconds.

114
00:15:49,686 --> 00:15:51,675
Brandon, over here!

115
00:16:01,547 --> 00:16:03,470
are you ok
- Never better.

116
00:16:03,945 --> 00:16:07,636
Why are you fighting?
- I am a decent man.

117
00:16:49,174 --> 00:16:52,155
Brandon come, look at this.
- What is that?

118
00:16:52,279 --> 00:16:54,514
You've never seen anything like this.

119
00:17:00,797 --> 00:17:03,923
Yes magnum.
 �verc from the Philippines.

120
00:17:04,138 --> 00:17:06,644
It can easily kill
and an elephant.

121
00:17:12,367 --> 00:17:13,836
It doesn't work like that...

122
00:17:26,525 --> 00:17:27,912
Give me some bullets.

123
00:17:31,566 --> 00:17:34,054
Here.
Don't be greedy.

124
00:17:37,090 --> 00:17:40,554
Are you two still together?
- Like that.

125
00:17:41,080 --> 00:17:43,688
If you leave it, I'll take it.

126
00:17:45,544 --> 00:17:48,461
I have nothing against...

127
00:17:52,120 --> 00:17:54,487
Just try, I'll blow the whistle
your head.

128
00:17:56,108 --> 00:18:00,066
relax buddy
I was just complaining.

129
00:18:00,499 --> 00:18:03,361
Me too.
The bullets are here.

130
00:18:13,380 --> 00:18:17,000
Let me show you. He must
hold with both hands.

131
00:18:19,568 --> 00:18:22,096
Why is he killing himself at two jobs?

132
00:18:22,711 --> 00:18:24,053
It works for me.

133
00:18:24,844 --> 00:18:27,290
He would earn ten times more.

134
00:18:28,274 --> 00:18:30,503
That job suits you better.

135
00:19:07,875 --> 00:19:09,774
What is it, no eyes?

136
00:19:23,395 --> 00:19:27,565
Give me the phone, let's meet...

137
00:19:34,044 --> 00:19:37,805
Are you ready honey, let's go?
- No, thanks.

138
00:19:41,374 --> 00:19:42,184
Get out of the way!

139
00:20:25,275 --> 00:20:30,088
Stay there. - Where are you going?
- To drink.

140
00:20:37,251 --> 00:20:41,420
It must not move.
Aren't you bored?

141
00:20:42,104 --> 00:20:44,787
Forget it, Michael.
We are getting married.

142
00:21:01,182 --> 00:21:02,020
Stop!

143
00:21:06,803 --> 00:21:09,192
Sarki doesn't like it
your father's suggestion.

144
00:21:09,656 --> 00:21:13,321
If you don't give the rest,
know what awaits you.

145
00:21:32,348 --> 00:21:34,978
Are you hurt?
- I'm not, it's okay.

146
00:21:37,896 --> 00:21:39,407
are you ok

147
00:21:40,053 --> 00:21:42,708
Who are these guys?
- Sarki sends them.

148
00:21:43,163 --> 00:21:45,077
Who the hell is Sarki?

149
00:21:45,757 --> 00:21:48,188
It's none of your business, it's my business.

150
00:21:50,065 --> 00:21:53,468
I am concerned about your health,
my friend.

151
00:21:53,176 --> 00:21:55,259
Brandon, don't interfere.

152
00:21:57,127 --> 00:21:58,984
Let him go.
-Good.

153
00:22:04,952 --> 00:22:06,396
Boss, he went upstairs.

154
00:22:14,714 --> 00:22:17,644
Don't move!
- Those are our guys.

155
00:22:19,391 --> 00:22:21,572
Sarki, the goods belong to my cousin.

156
00:22:21,957 --> 00:22:24,197
It hurts me.
Lead them.

157
00:22:24,745 --> 00:22:27,404
Why does it shake?
on my son?

158
00:22:27,888 --> 00:22:30,381
If something bothers you,
let's talk about it.

159
00:22:31,262 --> 00:22:34,325
I drank all evening,
I don't understand you.

160
00:22:34,770 --> 00:22:37,944
Bad day.
They robbed me of three million...

161
00:22:38,839 --> 00:22:41,367
You mean a police raid?

162
00:22:41,763 --> 00:22:43,806
Routine search.

163
00:22:44,210 --> 00:22:47,866
We agreed.
Where did the raid come from?

164
00:22:48,228 --> 00:22:51,364
I have nothing to do with it.
They wanted their share.

165
00:22:51,774 --> 00:22:54,207
I found out what interests you.

166
00:22:54,860 --> 00:22:58,593
Ro�a�e, 3 million is nothing.

167
00:22:57,831 --> 00:23:00,471
For you, that's enough, isn't it?

168
00:23:01,931 --> 00:23:05,416
Well, let it be Christmas
a gift

169
00:23:06,218 --> 00:23:09,526
We'll talk on Friday,
with dinner. - Why?

170
00:23:10,100 --> 00:23:12,816
About money in a Swiss bank?

171
00:23:13,438 --> 00:23:16,937
Enough talking.
Bring the game and come to me.

172
00:23:23,006 --> 00:23:25,799
Dad, I missed it
wetting.

173
00:23:26,239 --> 00:23:28,035
Let's get back to my plan.

174
00:23:28,487 --> 00:23:32,492
The gun and bullets are the same.
I'm one, Chen is the other.

175
00:23:35,134 --> 00:23:37,333
Sarki should be removed.

176
00:23:41,672 --> 00:23:44,112
He thinks it's to blame
on him?!

177
00:23:44,686 --> 00:23:47,785
don't interfere
I will do it.

178
00:23:48,243 --> 00:23:51,622
They won't take you...
something like that needs a brain.

179
00:23:56,764 --> 00:23:59,397
Cousin Sarki?
- Enough bargaining.

180
00:23:59,859 --> 00:24:02,430
Come to the oriental restaurant.
-All right.

181
00:24:11,127 --> 00:24:13,791
I like it...
just the two of us.

182
00:24:13,826 --> 00:24:18,782
What is this account?
- I was thinking. If good

183
00:24:19,156 --> 00:24:23,948
I'm stuck at both jobs, in five
months I will be able to buy something.

184
00:24:24,456 --> 00:24:26,872
What does he say about that?
-Engine!

185
00:24:30,852 --> 00:24:33,287
May, what's wrong with you?
-Don't think about me.

186
00:24:34,351 --> 00:24:37,011
It's really cheap, spend a little...

187
00:24:37,861 --> 00:24:41,029
Goes on every terrain,
powerful machine...

188
00:24:41,682 --> 00:24:45,461
Great! - Thank you.
Where is my place?

189
00:24:46,029 --> 00:24:48,097
On the seat behind me.

190
00:24:48,518 --> 00:24:51,270
This is not the time to buy a motor.

191
00:25:02,292 --> 00:25:05,254
Okay, I won't buy it.

192
00:25:06,377 --> 00:25:08,995
I am saving money for our child.

193
00:25:16,139 --> 00:25:17,569
No engine.

194
00:25:46,488 --> 00:25:49,672
BRANDON, IT'S YOU
THEY HURT.

195
00:25:50,118 --> 00:25:53,151
Shall we have dinner? -USA? -That.
In an oriental restaurant.

196
00:25:53,169 --> 00:25:57,929
I can't. - I have to, I'm waiting for you.
- But... Michael, Michael!

197
00:26:42,773 --> 00:26:45,460
Brendon, over here.
-Hello!

198
00:26:46,849 --> 00:26:48,530
Where are you so far?

199
00:26:50,611 --> 00:26:53,312
I've never seen anything like this.

200
00:26:54,063 --> 00:26:56,641
Wash your hands, that's the custom.

201
00:27:04,297 --> 00:27:08,240
Hey, fork...
-Easy, here you eat with your fingers.

202
00:27:08,458 --> 00:27:11,616
Fingers?
- And only with the right hand.

203
00:27:15,165 --> 00:27:18,885
I'm sorry about yesterday.
- It's okay.

204
00:27:19,425 --> 00:27:21,219
You've been through...

205
00:27:21,891 --> 00:27:24,491
I wonder why he's chasing you
that Sarki?

206
00:27:24,866 --> 00:27:26,318
I'm interested in that too.

207
00:27:37,316 --> 00:27:40,393
Sir, behind that door
someone is looking for you.

208
00:27:44,332 --> 00:27:46,017
Sarki again.

209
00:27:52,295 --> 00:27:53,829
Cousin Sarki...

210
00:27:56,900 --> 00:27:58,302
Let's talk.

211
00:27:59,832 --> 00:28:02,166
Shall I go too?
-Not.

212
00:28:16,191 --> 00:28:18,881
Dad is not well, he sent me.

213
00:28:19,376 --> 00:28:21,397
So can a monkey.
Got money?

214
00:28:26,748 --> 00:28:29,357
Kidding?
- Business is going poorly and dad is thinking

215
00:28:29,710 --> 00:28:33,266
to get half first.
- Bargain at the market...

216
00:28:33,617 --> 00:28:35,214
Save money for a tombstone
monument.

217
00:28:35,650 --> 00:28:37,100
Stupid!

218
00:28:58,215 --> 00:29:01,675
Don't move! Stop!
- Don't move!

219
00:29:02,168 --> 00:29:05,578
Drop the gun.
I'm a policeman.

220
00:29:06,012 --> 00:29:08,804
It's not, don't trust him.
Shoot!

221
00:29:09,693 --> 00:29:12,387
Drop the gun!
- You throw it away!

222
00:29:15,008 --> 00:29:16,683
Michael...

223
00:29:42,802 --> 00:29:44,200
Hands up!

224
00:29:55,880 --> 00:30:00,466
How's the leg?
- Okay, just a scratch.

225
00:30:02,324 --> 00:30:04,598
A flak jacket saved me.

226
00:30:19,551 --> 00:30:23,996
It's a mess, guys, but it's okay
no need to play with weapons!

227
00:30:24,766 --> 00:30:27,175
Do you know who you killed?

228
00:30:27,507 --> 00:30:30,309
Lieutenant Sarki,
narcotics department.

229
00:30:40,042 --> 00:30:42,763
Son, he will lie down for a long time
in prison.

230
00:30:43,916 --> 00:30:45,342
Here's your banana!

231
00:30:54,969 --> 00:30:57,561
Are you satisfied now?
Inspector Chao?

232
00:30:58,042 --> 00:31:01,665
Thank you bro.
This is the beginning. Cheers!

233
00:31:02,261 --> 00:31:04,939
Inspector, feel yourself
like at home.

234
00:31:05,366 --> 00:31:07,619
A tradition of hospitality.

235
00:31:08,058 --> 00:31:10,131
Michael, damn good plan.

236
00:31:10,032 --> 00:31:12,903
Aunt, you just cheated
best friend.

237
00:31:12,671 --> 00:31:13,939
A guy like you.

238
00:31:14,989 --> 00:31:17,528
Mr. Chao, when you visit him,

239
00:31:17,917 --> 00:31:21,559
convince him that it is
I did, without Michael.

240
00:31:21,994 --> 00:31:23,241
Don't worry, sir.

241
00:31:23,825 --> 00:31:26,490
He's too stupid, it won't be hard.

242
00:31:27,396 --> 00:31:29,588
Let's obey, inspector.

243
00:31:30,422 --> 00:31:33,998
He asks to confess.
-Write a statement,

244
00:31:34,461 --> 00:31:38,337
which he will give in court.
- How is Michael?

245
00:31:38,998 --> 00:31:42,061
He is in the hospital, seriously wounded.

246
00:31:44,565 --> 00:31:49,503
You must not say that you were
with him, that is very important.

247
00:31:50,860 --> 00:31:55,568
Don't worry about the girl,
Michael will take care of her.

248
00:31:56,120 --> 00:31:57,992
Like us.

249
00:32:00,101 --> 00:32:01,875
What are they accusing me of?

250
00:32:03,225 --> 00:32:06,194
It won't work...
it was in self-defense.

251
00:32:06,571 --> 00:32:09,780
I will convince them to give up.
I'll get you out.

252
00:32:10,684 --> 00:32:11,984
Trust me.

253
00:32:15,756 --> 00:32:20,206
The accused, Brndon Ma, is guilty
for murder without premeditation.

254
00:32:20,856 --> 00:32:24,121
I sentenced him to 8 years
prison.

255
00:32:34,829 --> 00:32:37,760
Name? - Brandon Ma.
- Accusation?

256
00:32:38,165 --> 00:32:40,693
Murder.
-Judgment?

257
00:32:42,040 --> 00:32:45,384
How many years?
-Eight.

258
00:32:45,792 --> 00:32:48,172
Have you already been convicted?
-Not.

259
00:32:48,573 --> 00:32:50,352
Will he complain?

260
00:32:51,850 --> 00:32:53,644
You haven't decided yet?

261
00:32:55,243 --> 00:33:00,514
From now on, the number will be... 1368.

262
00:33:01,025 --> 00:33:04,551
You are now a prisoner.
Act like that.

263
00:33:05,969 --> 00:33:08,845
When the bell rings at six,
there are five minutes

264
00:33:09,287 --> 00:33:12,545
for bed, toilet and washing.

265
00:33:13,658 --> 00:33:16,164
Breakfast lasts 15 minutes.

266
00:33:16,699 --> 00:33:20,014
It will work 8 hours a day,
five and a half days.

267
00:33:20,368 --> 00:33:23,277
There are no conversations during work
with other prisoners.

268
00:33:23,761 --> 00:33:26,293
If he wants to talk,
turn to the guard.

269
00:33:26,886 --> 00:33:29,286
He will have 60 dollars a day,

270
00:33:29,749 --> 00:33:32,230
of which we keep 40 cents

271
00:33:32,745 --> 00:33:34,889
which he will get when he comes out.

272
00:33:34,831 --> 00:33:39,117
He must obey the guards without question,
but he has the right to complain.

273
00:33:39,567 --> 00:33:41,072
Clear?

274
00:33:44,597 --> 00:33:48,037
You want it out,
me to receive a salary.

275
00:33:48,416 --> 00:33:50,055
We're just killing time here.

276
00:33:50,479 --> 00:33:53,242
Behave well too
we will get along well.

277
00:33:59,144 --> 00:34:01,008
All right, come in.

278
00:34:30,544 --> 00:34:33,573
Get up, you bastard!
To work! Come on!

279
00:34:43,931 --> 00:34:46,824
Number 1368, are you
killed Sarki?

280
00:34:47,617 --> 00:34:49,079
Great!

281
00:34:49,788 --> 00:34:52,303
Here!
Pleasant!

282
00:34:56,576 --> 00:34:59,478
Don't worry, May.
Everything will be fine.

283
00:34:59,930 --> 00:35:01,214
We will dress up.

284
00:35:02,352 --> 00:35:05,058
don't worry about me
in prison is not so bad.

285
00:35:06,641 --> 00:35:09,701
That way you look younger.

286
00:35:11,335 --> 00:35:14,163
Did he call you?
Michael's lawyer?

287
00:35:20,503 --> 00:35:22,396
I'm sorry!

288
00:35:22,402 --> 00:35:23,968
I promised you we would
get married, but

289
00:35:24,380 --> 00:35:27,288
that is now impossible.
Are you disappointed?

290
00:35:47,027 --> 00:35:50,091
I don't smoke, take it.
-Save them and sell them for money.

291
00:35:50,458 --> 00:35:51,725
Someone will ask.

292
00:35:55,724 --> 00:35:58,776
Come on, one more!
- What was it?

293
00:35:59,181 --> 00:36:03,038
He owes me cigarettes.
-How much? - One more.

294
00:36:07,300 --> 00:36:11,639
Let's go, are you okay? -That.
- Come on, play.

295
00:36:12,468 --> 00:36:15,665
Friend? take care
this is a harsh place.

296
00:36:17,347 --> 00:36:18,512
You lost.

297
00:36:19,769 --> 00:36:24,167
What is he doing?
- I buy and sell weapons.

298
00:36:24,916 --> 00:36:26,775
Does he have a cigarette?

299
00:36:27,547 --> 00:36:30,044
He's new here.
- Shut up, not you!

300
00:36:32,120 --> 00:36:34,085
You!
Come here.

301
00:36:40,211 --> 00:36:43,273
Kiss my ass, or
call me daddy

302
00:36:44,911 --> 00:36:46,605
Fuck you!

303
00:37:07,829 --> 00:37:09,922
Already causing problems?

304
00:37:17,955 --> 00:37:21,967
It is your duty to
you maintain order.

305
00:37:22,631 --> 00:37:26,243
These are hardened criminals.
There must be discipline.

306
00:37:25,906 --> 00:37:26,809
Sir...

307
00:37:26,848 --> 00:37:30,923
You better be smart,
or it will hurt your ass.

308
00:37:31,756 --> 00:37:33,760
If it didn't happen again!

309
00:37:35,229 --> 00:37:41,021
He understands. -That.
- Go. - Yes sir.

310
00:37:45,747 --> 00:37:47,361
Son of a bitch.

311
00:37:52,062 --> 00:37:54,446
It will serve for three months more!

312
00:37:54,965 --> 00:37:57,567
And longer, if it causes problems!

313
00:38:03,125 --> 00:38:06,630
MAY, I NEVER WROTE ANYTHING
LIKE THIS.

314
00:38:06,997 --> 00:38:09,693
I HAVE TO GET OUT IT IS
BEFORE POSSIBLE.

315
00:38:10,517 --> 00:38:13,164
OTHERWISE, OUR LIFE WILL BE RUINED.

316
00:38:13,848 --> 00:38:16,214
I KNOW YOU ARE DISAPPOINTED.

317
00:38:16,726 --> 00:38:19,437
I DON'T KNOW HOW LONG
STAY HERE.

318
00:38:19,491 --> 00:38:22,124
MR. VISITED ME THE OTHER DAY.

319
00:38:22,260 --> 00:38:25,139
AND I KNOW MICHAEL IS TRYING
TO HELP ME.

320
00:38:24,581 --> 00:38:28,231
HE IS PERSISTENT.
 �GET IN.

321
00:38:28,836 --> 00:38:31,484
GO TO HIM IF HE HAS
PROBLEMS.

322
00:38:31,772 --> 00:38:36,569
HE WILL DO EVERYTHING HE CAN FOR YOU.
I LOVE YOU BRANDON.

323
00:38:45,433 --> 00:38:47,795
Sit down, I'll be right back.
-Thanks.

324
00:39:01,420 --> 00:39:05,174
Congratulations.
Tell your husband that he is going to be a father.

325
00:39:05,514 --> 00:39:07,586
Come back in two weeks.

326
00:39:16,777 --> 00:39:18,752
Hey May!
- See you!

327
00:39:25,061 --> 00:39:26,381
Hello.

328
00:39:27,785 --> 00:39:29,977
Please don't run away.

329
00:39:30,842 --> 00:39:34,435
I bought flowers for you.
-Thanks.

330
00:39:35,102 --> 00:39:39,566
Will you come to my room?
- In your room?

331
00:39:43,372 --> 00:39:45,581
Hey, come on in, I'll take you away.

332
00:39:47,202 --> 00:39:50,469
I want to talk about Brandon.

333
00:39:51,079 --> 00:39:53,642
Let's go! Get lost!
- I'm sorry.

334
00:39:53,552 --> 00:39:57,096
Wait, I have a little present for you.
Don't go.

335
00:40:07,153 --> 00:40:08,933
So how are you?

336
00:40:13,826 --> 00:40:15,650
I missed you.

337
00:40:16,134 --> 00:40:18,680
Is there a chance that
Brandon but?

338
00:40:19,944 --> 00:40:22,710
To complain?
He was convicted of murder.

339
00:40:23,165 --> 00:40:26,252
He got 8 years.
It went well.

340
00:40:30,076 --> 00:40:32,699
I like it, stay with me.

341
00:40:32,437 --> 00:40:36,300
He is in prison because he is
He wanted to help you!

342
00:40:36,934 --> 00:40:38,968
Driver, I want to get out!
- Take it easy, I won't hurt you.

343
00:40:38,962 --> 00:40:42,513
I know you gave Brandon, 
why not give it to me too!

344
00:40:58,641 --> 00:41:00,090
Don't let her go!

345
00:41:13,344 --> 00:41:14,936
Help me, please!

346
00:41:46,405 --> 00:41:48,597
where is she 
where is the girl

347
00:41:50,241 --> 00:41:51,946
Let's go!

348
00:42:04,038 --> 00:42:06,244
are you ok

349
00:42:08,608 --> 00:42:12,482
They can come back.
Get out of here.

350
00:42:11,247 --> 00:42:13,346
He is staying here.

351
00:42:15,025 --> 00:42:21,697
Here, try to leave
to Tokyo or Singapore.

352
00:42:21,534 --> 00:42:25,244
Michael, he can't
to believe.

353
00:42:27,226 --> 00:42:33,471
I heard that he killed a policeman
in an oriental restaurant.

354
00:42:34,285 --> 00:42:37,242
Brandon was the scapegoat.

355
00:42:37,230 --> 00:42:39,632
He has to go!
- I will not leave you.

356
00:42:39,994 --> 00:42:42,468
Please go, go and hurry.

357
00:43:02,720 --> 00:43:06,535
Don't pay, he told me
everything that happened.

358
00:43:07,607 --> 00:43:11,152
You must leave Hong Kong.
Don't be afraid.

359
00:43:11,546 --> 00:43:14,261
Come to Brazil.
Michael must not find you.

360
00:43:14,972 --> 00:43:17,270
I lost my wife
a few years ago.

361
00:43:17,205 --> 00:43:20,294
I need someone.
I have no children.

362
00:43:20,927 --> 00:43:22,286
I'm pregnant.

363
00:43:23,560 --> 00:43:28,083
Wonderful!
I always wanted children,

364
00:43:29,230 --> 00:43:33,497
but nature wanted differently.

365
00:43:34,798 --> 00:43:38,002
Don't worry, I'm not looking
to marry me.

366
00:43:38,515 --> 00:43:41,535
I want company.
I'm doing well.

367
00:43:41,931 --> 00:43:44,309
Talk to yours
young man.

368
00:44:15,497 --> 00:44:18,021
I HOPE YOU ENJOY IT!
CORAY!

369
00:44:42,573 --> 00:44:46,246
Hey, he's got a big mouth.
-Fuck you bald!

370
00:44:46,687 --> 00:44:49,624
He says to me?
- Yes, to you.

371
00:44:54,314 --> 00:44:56,802
What is it?
- Nothing.

372
00:45:01,668 --> 00:45:03,744
All right, Coray.

373
00:45:23,453 --> 00:45:26,394
I knew it would come.
You are curious.

374
00:45:39,712 --> 00:45:41,469
Okay, how do you want it?

375
00:45:54,625 --> 00:45:56,356
No more!

376
00:46:05,867 --> 00:46:08,073
Daddy, are you okay?
- Get off, get off!

377
00:46:08,685 --> 00:46:11,287
what will you say
your boyfriend?

378
00:46:11,744 --> 00:46:15,256
If you say you are pregnant,
will worry.

379
00:46:21,767 --> 00:46:24,700
Down, Michael's bodyguards!

380
00:46:26,599 --> 00:46:28,753
Driver, back quickly!

381
00:46:34,676 --> 00:46:37,252
I want to see Brandon.
-Michael is waiting for the right moment.

382
00:46:37,790 --> 00:46:41,639
You must be from Hong Kong.
Mr. Ip said to Brandon.

383
00:46:53,996 --> 00:46:57,074
Where is May?
She's been gone for weeks.

384
00:46:57,382 --> 00:46:59,535
She left with Mr. Wong.

385
00:46:59,353 --> 00:47:03,425
Mr. Wong?
- A tourist who kept coming.

386
00:47:04,221 --> 00:47:07,686
In Brazil, they are
I doubt he will return.

387
00:47:08,184 --> 00:47:10,535
Why did she run away when I
me here?

388
00:47:10,963 --> 00:47:14,033
She couldn't do it anymore,
because Michael is chasing her.

389
00:47:14,303 --> 00:47:15,875
Michael...

390
00:47:16,789 --> 00:47:19,086
He swore he would
take care of her.

391
00:47:19,649 --> 00:47:22,659
To worry...
He almost raped her.

392
00:47:23,670 --> 00:47:25,115
And that's not all.

393
00:47:25,889 --> 00:47:28,516
That murder in the restaurant...

394
00:47:28,463 --> 00:47:30,977
Michael staged the death
Inspector Sarki.

395
00:47:31,400 --> 00:47:34,040
You just turned out to be a scapegoat.

396
00:47:35,172 --> 00:47:36,993
Can he prove it?

397
00:47:37,549 --> 00:47:41,440
He has known me for a long time...
Would I lie to you Brandon?

398
00:47:42,075 --> 00:47:44,263
I know it's not easy for you.

399
00:47:44,689 --> 00:47:47,253
It is not worth blaming others.

400
00:47:47,809 --> 00:47:50,597
May will be fine
with Mr. Wong.

401
00:47:51,204 --> 00:47:54,352
Be happy that someone
takes care of her.

402
00:47:55,226 --> 00:47:57,041
Time is up.

403
00:47:58,917 --> 00:48:02,364
Try to understand.
- I said, time is up!

404
00:48:19,234 --> 00:48:23,380
All right, solitary confinement!
- Come on, go!

405
00:48:30,346 --> 00:48:32,940
Calm down, you have to
stay good.

406
00:48:35,664 --> 00:48:38,847
He will get used to it.
The most important thing is to survive.

407
00:48:39,068 --> 00:48:40,970
It will be here for a long time.

408
00:48:56,900 --> 00:48:59,423
Getting restless?
Would you run away?

409
00:49:00,764 --> 00:49:05,410
There are sharks there, which they love
escaped prisoners.

410
00:49:05,980 --> 00:49:08,096
Trust me, you're better off here.

411
00:49:08,652 --> 00:49:12,211
Eight years is not much.
To work...

412
00:49:12,772 --> 00:49:14,190
Does he hear?

413
00:49:44,312 --> 00:49:48,502
Don't!
He can't escape there!

414
00:49:50,909 --> 00:49:53,154
Listen Brandon!
I know a better way!

415
00:49:54,703 --> 00:49:57,523
Don't move!
What are you doing here?

416
00:49:57,938 --> 00:49:59,933
It seemed to me that something was swimming.

417
00:50:06,146 --> 00:50:09,146
This is for Brandon,
it has to come out.

418
00:50:09,485 --> 00:50:10,548
Is the plan safe?

419
00:50:10,939 --> 00:50:14,917
Sure?!
If it was, I would have deleted it a long time ago.

420
00:50:14,921 --> 00:50:17,180
Brandon, we think so
he can run away.

421
00:50:19,560 --> 00:50:21,945
The map will help you
lead to the exit.

422
00:50:23,872 --> 00:50:27,964
If it gets into the truck,
he will be at the exit in two.

423
00:50:28,795 --> 00:50:30,664
Does it work safely?
-That.

424
00:50:31,578 --> 00:50:32,964
And you?

425
00:50:34,093 --> 00:50:37,376
I'm going out in seven days.
We'll see each other.

426
00:51:51,467 --> 00:51:52,850
Stop!

427
00:52:06,041 --> 00:52:08,090
All right, drive.
- See you.

428
00:52:22,961 --> 00:52:24,925
Are you having fun?

429
00:52:25,725 --> 00:52:26,969
Get out!

430
00:52:36,156 --> 00:52:38,278
How did you get into the truck?

431
00:52:41,130 --> 00:52:44,454
I asked something.
How did you get in?

432
00:52:45,459 --> 00:52:47,252
How did you get into the truck?

433
00:52:54,369 --> 00:52:56,796
Sir, what shall we do?

434
00:53:03,682 --> 00:53:07,056
Take him to the hospital.
Appendix!

435
00:53:07,093 --> 00:53:08,880
Yes, sir.

436
00:53:27,832 --> 00:53:31,158
Boy, I know everything about you.

437
00:53:31,889 --> 00:53:35,008
He wouldn't get anything
that you went out and killed him.

438
00:53:36,488 --> 00:53:40,726
Sit here and enjoy
life. Think about it.

439
00:53:56,273 --> 00:53:58,045
A really beautiful day.

440
00:54:00,027 --> 00:54:01,219
Mr. Ip!

441
00:54:02,460 --> 00:54:03,607
Hello!

442
00:54:05,818 --> 00:54:08,289
How are you?
- Why didn't you tell me it was

443
00:54:08,613 --> 00:54:11,134
Brandon in the cell to give no one
he doesn't see.

444
00:54:11,341 --> 00:54:14,743
He was caught during the attempt
escapes. -Really? -That.

445
00:54:14,958 --> 00:54:17,141
He tried to escape
one night.

446
00:54:17,723 --> 00:54:21,503
He was caught, but I wasn't
told no one.

447
00:54:22,183 --> 00:54:23,466
I promised you.

448
00:54:23,795 --> 00:54:25,179
Help my friend.

449
00:54:25,553 --> 00:54:27,854
How did my son do?

450
00:54:28,344 --> 00:54:30,575
I almost got killed because of him.
- Why?

451
00:54:30,917 --> 00:54:34,267
He stole from the kitchen.
- Stealing!?

452
00:54:34,669 --> 00:54:37,386
Nothing big.
Sugar, soap and towels.

453
00:54:37,798 --> 00:54:40,790
He took it for himself.
- That little one.

454
00:54:41,313 --> 00:54:43,230
Don't worry, they'll take care of him
born son.

455
00:54:44,428 --> 00:54:48,326
And I Brandon,
just for you.

456
00:54:48,333 --> 00:54:50,247
I told you
not because of me.

457
00:54:50,633 --> 00:54:52,921
Okay, because of your friend.

458
00:54:53,647 --> 00:54:55,402
Come on, here's the ship.

459
00:55:14,311 --> 00:55:18,300
BRANDON, IT'S GOING TO BE FINE
WITH MR. WONG.

460
00:55:18,572 --> 00:55:22,163
BE HAPPY THAT'S WHY
SOMEONE TAKES CARE OF HER.

461
00:55:58,621 --> 00:56:04,629
God, bless my home,
and give happiness to my family.

462
00:56:06,355 --> 00:56:10,558
Dad, pray only for mom
anniversary.

463
00:56:11,086 --> 00:56:13,570
Why today?
- Now I have more time.

464
00:56:14,338 --> 00:56:18,541
I only thought about work.
I can barely walk.

465
00:56:19,915 --> 00:56:23,975
be merciful,
I feel that I am getting old.

466
00:56:24,574 --> 00:56:28,234
I will join your mother...
up there.

467
00:56:44,150 --> 00:56:49,166
Michael, you should take advantage of the opportunity
and start doing all the work alone.

468
00:56:49,713 --> 00:56:51,897
While I can still help you.

469
00:56:53,810 --> 00:56:56,196
A lot is still unexplored.

470
00:56:56,781 --> 00:57:00,940
Be with those friends now
which will benefit you,

471
00:57:01,754 --> 00:57:05,496
discard the waste and create the powerful
organization.

472
00:57:18,917 --> 00:57:20,380
Good night inspector.

473
00:57:49,072 --> 00:57:51,529
We will work together.
Thank you.

474
00:57:52,568 --> 00:57:55,532
Sorry, everything is full tonight.

475
00:57:55,975 --> 00:57:58,284
I made a reservation.
- The hall is occupied.

476
00:57:59,113 --> 00:58:01,588
Excuse me, we have a celebration.

477
00:58:02,110 --> 00:58:04,074
I know you made a reservation a long time ago...

478
00:58:04,486 --> 00:58:06,830
We will reimburse you for all that.

479
00:58:11,073 --> 00:58:14,187
Mr. Michael, good evening,
this way please

480
00:58:14,775 --> 00:58:17,263
Ladies and gentlemen, I'm sorry
I'm late.

481
00:58:17,718 --> 00:58:20,012
I'm really glad
I see you.

482
00:58:21,092 --> 00:58:24,811
Sit down, please.
Two more bottles.

483
00:58:25,456 --> 00:58:27,762
Thank you for coming.
For our work!

484
00:58:29,482 --> 00:58:30,740
Cheers!

485
00:58:40,611 --> 00:58:43,149
Brandon! -Hey!

486
00:58:43,415 --> 00:58:44,928
He doesn't have to worry anymore!

487
00:58:45,343 --> 00:58:47,348
I arranged everything,
we will make good money.

488
00:58:47,659 --> 00:58:49,719
I told you
we can't lose.

489
00:58:50,549 --> 00:58:51,776
All right!

490
00:59:21,243 --> 00:59:23,847
I have to go to the toilet.
- I will.

491
00:59:25,309 --> 00:59:27,880
Where is the toilet?

492
00:59:29,411 --> 00:59:32,255
He's alone, let him sleep.

493
01:00:12,418 --> 01:00:15,068
Brandon, when did you get out?

494
01:00:17,748 --> 01:00:19,750
All in all $15.

495
01:00:21,606 --> 01:00:24,808
Still working for money?
When did you go out?

496
01:00:28,565 --> 01:00:32,534
That's it. It's better now.
Let's go to bed. - Take it!

497
01:00:40,467 --> 01:00:44,106
Listen, Brandon's out.
Take care of him.

498
01:00:43,828 --> 01:00:45,910
Boss?
- Yes, Brandon.

499
01:00:46,278 --> 01:00:47,978
They won't come in the morning.

500
01:00:48,370 --> 01:00:51,575
I'm sorry, but something came up.

501
01:00:52,030 --> 01:00:54,032
Don't like it here?

502
01:00:54,641 --> 01:00:56,670
Thank you for everything you have done.

503
01:00:57,718 --> 01:00:58,993
Goodbye.

504
01:01:45,212 --> 01:01:47,275
Nasty night.
Let's have an abortion.

505
01:02:07,680 --> 01:02:10,398
Brandon.
Why did you come back?

506
01:02:10,988 --> 01:02:13,778
I'm back
just because of you.

507
01:02:17,635 --> 01:02:19,595
He's still wearing that ring.

508
01:02:32,243 --> 01:02:35,544
Mom, let's go
I'm tired.

509
01:02:40,009 --> 01:02:41,320
Come here.

510
01:02:46,287 --> 01:02:50,391
Hey, we have a lot to do.
- Move your ass!

511
01:02:52,302 --> 01:02:53,940
Goodbye.

512
01:02:54,712 --> 01:02:57,138
We need to talk.
- The second time.

513
01:03:29,905 --> 01:03:31,422
Room number 60.

514
01:03:33,150 --> 01:03:35,367
Let's order champagne.
- Anything he wants.

515
01:03:35,844 --> 01:03:38,847
the best room,
with a bed for six.

516
01:03:40,540 --> 01:03:43,769
Boss, you're drunk.
Let's go.

517
01:03:43,253 --> 01:03:46,469
I didn't.
wait in the car.

518
01:03:49,166 --> 01:03:51,877
Mr. Key.
- Let's go.

519
01:04:07,116 --> 01:04:08,650
Here.

520
01:04:16,695 --> 01:04:19,142
Mom, why are you paying?

521
01:04:23,479 --> 01:04:24,868
May!

522
01:04:27,440 --> 01:04:29,341
It's really you.

523
01:04:32,579 --> 01:04:35,028
Where have you been all these years?

524
01:04:35,546 --> 01:04:37,090
It looks wonderful�.

525
01:04:37,792 --> 01:04:40,840
What is paid?
They won't eat you.

526
01:04:41,518 --> 01:04:43,699
get lost
they will call the police.

527
01:04:44,401 --> 01:04:46,148
Who are you?

528
01:04:47,433 --> 01:04:49,362
Her husband.

529
01:04:49,881 --> 01:04:52,087
You married an old man?

530
01:04:52,512 --> 01:04:55,115
He hates me! Bitch, you should...

531
01:04:55,891 --> 01:04:57,429
To the room quickly!

532
01:05:16,918 --> 01:05:20,830
Open it! - What was it?
- Open it!

533
01:05:21,691 --> 01:05:23,936
Calm down
 you disturb the guests.

534
01:05:32,734 --> 01:05:35,868
what are you staring at?
What is it?

535
01:05:38,265 --> 01:05:40,216
You must leave immediately
Hong Kong.

536
01:05:40,013 --> 01:05:42,073
I can't until I talk
with Brandon.

537
01:05:42,518 --> 01:05:45,229
It's too dangerous.
I will talk to him.

538
01:05:48,433 --> 01:05:53,429
Reception? We're leaving, give me an order
airport car.

539
01:06:09,431 --> 01:06:13,637
I want her and her little son!
And now, come on!

540
01:06:32,027 --> 01:06:33,593
Let's go.

541
01:06:34,873 --> 01:06:37,444
Mom, you forgot something.

542
01:06:40,716 --> 01:06:41,810
Alan!

543
01:06:43,357 --> 01:06:45,221
Mom!
- What are you doing?!

544
01:06:46,672 --> 01:06:48,623
What's wrong with you?
- Come in and shut up!

545
01:06:49,837 --> 01:06:52,401
Grandpa, go back to Brazil.

546
01:06:52,833 --> 01:06:55,261
If he calls the police,
they are done.

547
01:07:03,326 --> 01:07:08,121
Boss, if the boy is Brandon's
son, we're in bad trouble.

548
01:07:15,050 --> 01:07:17,026
He'll never know.

549
01:07:35,097 --> 01:07:39,116
Hey Brandon,
Michael kidnapped May and your son.

550
01:07:39,847 --> 01:07:43,519
whose son? - Yours.
He is your son not mine, understand!

551
01:07:44,003 --> 01:07:46,078
She was pregnant when we left.

552
01:07:46,501 --> 01:07:48,866
She didn't have the courage to tell you.

553
01:07:50,997 --> 01:07:53,113
Understand, she was like a daughter to me...

554
01:08:31,460 --> 01:08:33,321
Stop, stop...

555
01:08:45,258 --> 01:08:47,094
No, stop.

556
01:08:56,481 --> 01:08:57,644
There it is.

557
01:10:20,802 --> 01:10:23,341
Have you seen him? -Not.
- Find him.

558
01:10:29,235 --> 01:10:30,479
Close the door.

559
01:10:36,702 --> 01:10:38,061
I only have this.

560
01:11:22,170 --> 01:11:26,339
Michael, I'm coming for you!

561
01:11:27,246 --> 01:11:29,840
Come, I'm waiting for you.

562
01:11:34,023 --> 01:11:36,488
I want you to stop
that son of a bitch!

563
01:11:42,614 --> 01:11:46,405
Brandon.
Take my car.

564
01:12:48,704 --> 01:12:49,917
Happy birthday!

565
01:13:55,038 --> 01:13:56,519
Ready?
-That.

566
01:16:18,674 --> 01:16:20,004
Stay here.

567
01:16:23,398 --> 01:16:24,687
Here you go!

568
01:16:26,570 --> 01:16:29,218
And you?
- You will need it.

569
01:16:48,021 --> 01:16:49,570
You better go.

570
01:16:50,218 --> 01:16:52,717
I'm not leaving you alone
here.

571
01:16:52,947 --> 01:16:57,288
Your son may not tomorrow
to see the world.

572
01:16:59,630 --> 01:17:03,562
Nothing strange,
I will not die.

573
01:17:06,550 --> 01:17:10,808
Go.
I'm waiting for you.

574
01:17:21,939 --> 01:17:23,247
All right!

575
01:17:40,366 --> 01:17:43,548
Michael, are you there?

576
01:18:57,913 --> 01:19:01,160
Aien is your son.

577
01:20:06,672 --> 01:20:07,991
Come on.

578
01:20:11,956 --> 01:20:14,764
Nasty!
Does he want to kill me?

579
01:21:02,876 --> 01:21:07,768
Sir, it's me
your baby?

580
01:21:21,534 --> 01:21:24,214
THE END

581
01:21:26,059 --> 01:21:33,616
TRANSLATION AND PROCESSING:
EMIR MUJABA�I� (JOYA)

582
01:21:36,616 --> 01:21:40,616
Taken from www.titlovi.com